The One Where It All Began (Pilot) Dịch bởi Xwizet
Có gì để kể đâu. Chỉ là một anh bạn cùng làm thôi mà.
Thôi nào, cậu sắp đi chơi với một anh chàng.
Vậy chắc anh ta phải có vấn đề gì đó chứ.
Thôi nào Joey, tử tế đi.
Vậy anh ta có gù và có đội tóc giả không?
Đợi đã, thế anh ấy có ăn phấn không?
Tớ không muốn cậu ấy nếm phải những gì tớ đã trải qua như với Carl thôi mà, ôi...
Okie, đề nghị bình tĩnh. Bình tĩnh ngay. Đây thậm chí còn không phải là cuộc hẹn hò nữa là.
Chỉ là hai người đi chơi ăn tối và không xyz thôi mà.
Nghe chừng như là một cuộc hẹn với tớ.
Tớ quay lại cái thời cấp ba... tớ đứng ở giữa căng tin...
...và chợt nhận ra tớ đang trần như nhộng.
Tớ cũng cũng từng có giấc mơ giống thế.
Sau đó tớ nhìn xuống và nhận ra có một chiếc điện thoại...
ở chỗ đó.
- Thay vì... - Chuẩn!
Mơ thế thì chưa bao giờ.
Rồi bất thình lình ngờ, điện thoại đổ chuông.
Tớ chẳng biết phải làm thế nào cả. Mọi người bắt đầu soi tớ.
Thế bộ trước đó thì họ không soi cậu?
Cuối cùng, Tớ quyết định tốt hơn hết là tớ nên nghe máy.
Và hóa ra đó là mẹ tớ.
Điều này rất, rất chi là lạ, vì bà ấy có bao giờ gọi cho tớ đâu.
Chào.
Anh chàng này mới nói "Chào" thôi mà tớ đã muốn tự vẫn rồi.
Anh không sao chứ?
Tớ thấy giống như bị ai đó luồn tay vào cổ, nắm khúc ruột, kéo ra khỏi mồm..
- và buộc quanh cổ tớ. - Bánh không?
Carol hôm nay dọn đồ đi.
- Để em lấy cà phê cho anh. - Cám ơn em.
Không, đừng! Đừng có động đến trường tinh hoa của tớ.
- Để cho trường tinh hoa của tớ yên được không? - Được thôi, tinh hoa héo!.
- Tớ sẽ ổn thôi. Tớ hy vọng cô ấy sẽ hạnh phúc. - Còn khướt cậu mới hy vọng thế.
Đúng là còn khướt. Tớ đếch quan tâm. Cô ấy bỏ rơi tớ cơ mà!
Và cậu đâu có biết cô ấy đồng tính...
Không biết! Được chưa?
Tại sao mọi người cứ nhai đi nhai lại vấn đề đó chứ?
Cô ấy không biết. Thì sao tớ biết được?
Đôi khi tớ ước tớ là một người đồng tính nữ.
Tớ có ước thành tiếng không?
Anh đã kể chuyện với bố mẹ hôm qua. Họ đón nhận vấn đề khá tốt.
Ôi, thật không?
Vậy cú điện thoại lúc 3 giờ sáng của một người đàn bà thổn thức...
"Mẹ sẽ không bao giờ có cháu nội, Mẹ sẽ không bao giờ có cháu nội," là gì? Nhầm số?
Xin lỗi em.
Nghe này, giờ đây cậu đang cảm thấy nỗi đau vây quanh.
Cậu giận giữ. Cậu tổn thương.
Tớ có thể chỉ cho cậu một lối thoát được không?
Múa thoát y!
Này, cậu độc thân. Tăng hóc môn lên một tí đi.
Tớ không muốn độc thân được không?
Tớ chỉ muốn cưới lần nữa thôi.
Còn tôi chỉ muốn một triệu Đô!
- Rachel? - Ôi, Monica! Cám ơn Chúa !
Tớ đến khu nhà cậu..
và một gã có cái búa to nói cậu ở đây, và cậu ở đây thật.
- Tôi lấy cà phê cho cô nhé? - Ít cafein.
Mọi người ơi, đây là Rachel, lại một kẻ sống sót từ trường cấp 3 Lincoln.
Đây là mọi người. Chandler và Phoebe..
Joey Nhớ anh trai tớ không, Ross?
Nhớ chứ!
Cậu muốn kể cho chúng tớ bây giờ không, hay còn phải chờ bốn cô phù dâu ướt nhẹp nữa?
Chà, chuyện bắt đầu nửa tiếng trước lễ cưới.
Tớ ở trong phòng với đống quà cưới..
và tớ nhìn vào cái bát đựng nước xốt Limoges rất đẹp.
Rồi đột ngột...
Ngọt và ít cafein chứ?
Tớ nhận ra tớ thấy thèm muốn cái bát hơn là thèm Barry.
Tớ sợ quá, và rồi điều đó làm tớ nhận ra:
Rằng Barry trông rất giống Ngài Đầu Khoai tây (tên một loại đồ chơi).
Tớ đã luôn thấy anh ấy quen quen rồi, nhưng...
Tớ nghĩ tớ phải thoát ra khỏi nơi đó, tớ tự hỏi...
"Sao mình lại làm việc này," và "mình làm điều này vì ai?"
Tớ không biết phải đi đâu nữa, và tớ biết là tớ với cậu đã không liên lạc..
nhưng cậu là người duy nhất tớ quen ở đây.
- Người mà không được mời đi dự đám cưới. - Tớ đã nghĩ điều đó thì có vấn đề gì đâu.
Tớ đoán rằng ông ta mua cho cô ấy cái đàn organ nhà thờ, và cô ấy không hài lòng về nó lắm.
"Cá ngừ hay là sa lát trứng! Quyết định đi!"
"Tôi sẽ ăn món mà Christina đang ăn"
Bố ơi, con không thể cưới anh ấy.
Con xin lỗi. Chỉ vì con không yêu anh ấy.
Ồ, nhưng điều đó lại là vấn đề với con đấy!
"Nếu tôi buông tóc tôi ra, đầu tôi sẽ rơi xuống."
Cô ấy không nên mặc cái quần dài đó.
Đẩy cô ta xuống cầu thang đê!
Đẩy đê! Đẩy cô ta xuống đê!
Thôi nào, bố ơi, nghe con này!
Suốt cả cuộc đời của con con luôn nghe mọi người nói, "Mày là một chiếc giày!"
"Mày là một chiếc giày!"
Thế con không muốn là giày thì sao?
Con muốn là một cái ví thì sao?
Hoặc là một cái mũ?
Khoooông, con không muốn bố mua mũ cho con!
Đấy là lối nói ẩn dụ đấy bố ơi!
Cậu có thể thấy ông ấy có vấn đề ở đâu.
Nghe con này, đây là cuộc đời con.
Ồ, có lẽ con sẽ ở đây với Monica.
Tớ đoán là chúng ta đã quyết định ai ở với Monica rồi...
Ôi, có lẽ đó là quyết định của con.
Có lẽ con không cần tiền của bố.
Đợi đã! Con nói "có lẽ"!
Thở đi. Đúng rồi.
Cố gắng nghĩ đến những việc tốt đẹp.
Raindrops on roses And whiskers on kittens
Doorbells and sleigh bells And something with mittens
La la la something And noodles with string
Tớ thấy hoàn toàn khá lên rồi.
Tớ đã giúp được đấy.
Đây có lẽ là cách tốt nhất.
Độc lập. Tự chủ. Kiểu như "chiếc mũ" mà cậu đã nói.
Cậu cũng có thể tìm đến với Joey.
Tớ và Chandler sống ngay bên kia. Cậu ấy hay vắng nhà lắm.
Ngừng ngay cái việc tán tỉnh lại! Hôm nay là ngày cưới của cậu ấy đấy.
Chã nhẽ có luật cho việc này à?
Để tớ mở.
Làm ơn đừng bấm nữa. Âm thanh kinh lắm.
Tôi là Paul.
Oi, chúa ơi, 6:30 rồi à? Cho anh ấy vào đi.
- Ai là Paul? - Paul, gã "rượu chè" á?
Có lẽ.
"Cuộc hẹn không phải thực sự" của cậu là Paul, gã rượu chè á?
- Cuối cùng thì anh ta cũng mời em đi chơi? - Vâng!
Đây đúng là khoảnh khắc "Nhật ký thân yêu ơi" rồi.
- Rach, tớ có thể hủy hẹn. - Thôi mà, đi đi, tớ ổn thôi.
Ross, anh ổn chứ? Anh muốn em ở lại không?
Thế thì còn gì bằng.
- Thật không?- Thôi nào! Paul, anh chàng rượu chè cơ mà!
Anh ấy uống rượu hay là anh ấy uống rượu?
Hay chỉ vì anh ấy hay lèm bèm?
Chào anh, anh vào đi! Paul, đây là...
...mọi người. Mọi người ơi, đây là Paul.
- Anh chàng rượu chè. - Tớ chưa nghe rõ tên. Paul à?
Em sẽ trở lại ngay. Em phải đi...đi...
Đi lang thang?
Đi thay đồ.
Anh ngồi đi. Hai giây thôi.
Tớ vừa rơi bốn chiếc lông mi. Điềm không tốt rồi.
Này Paul, mẹo này.
Cô ấy sẽ rất thích nếu ạnh cứ chà đi chà lại một điểm trên cổ cô ấy...
cho đến khi nó đỏ lên.
Im ngay Joey!
Tối nay cậu làm gì?
Tớ đã lên kế hoạch đi tới Aruba để nghỉ tuần trăng mật..
do đó nên... tối nay tớ không làm gì cả.
Đúng rồi. Thậm chí cậu đâu có tuần trăng mật...
Dù sao thì, Aruba... thời điểm này trong năm á?
Hãy nói về...
những con thằn lằn cỡ bự.
Nếu tối nay cậu không muốn cô đơn...
Joey và Chandler sẽ qua nhà tớ và giúp tớ lắp đồ đạc đấy.
Chúng tớ rất chi là hào hứng.
Cám ơn. Nhưng tớ sẽ chỉ ở đây thôi.
- Hôm nay là một ngày dài với tớ. - Ừ, phải rồi.
Phoebe, cậu muốn giúp chúng tớ không?
Ước gì tớ có thể, nhưng tớ ứ muốn giúp.
Tình yêu ngọt ngào như cơn mưa rào mùa hạ Tình yêu là tác phẩm nghệ thuật kỳ lạ
Nhưng còn tình yêu của anh Ôi, tình yêu của anh, tình yêu của anh
thì lại giống như con chim bồ câu khổng lồ
Ị lên trái tim em
Cám ơn.
Chính ra tớ phải lắp cái thanh đỡ này vào phía bên này...
rồi sử dụng mấy thằng vít này.
Tớ không có thanh đỡ nào cả. Tớ cũng không thấy cái vít quái nào đâu..
và tớ bị mất cảm giác ở chân rồi.
- Chúng tớ xong cái giá sách rồi. - Đẹp quá.
Cái gì đây?
Tớ nghĩ đó là cái thanh đỡ chữ L.
- Lắp nó vào đâu? - Biết chết liền.
- Xong giá sách rồi. - Xong tất cả rồi.
Ôi đây là loại bia Carol thích.
Cô ấy toàn chơi cả lon. Chính ra tớ phải phát hiện ra.
- Lại bắt đầu rồi đấy, bọn tớ biến đây. - Làm ơn đừng có phá hỏng cuộc vui này chứ.
Để tớ hỏi cậu,
Cô ấy có đồ đạc, dàn âm thanh, TV xịn
Cậu có cái gì?
- Các cậu. - Cậu có đồ lởm quá. - Ôi Chúa ơi.
- Ôi Chúa ơi. - Anh biết. Anh thật ngốc.
- Anh đáng lẽ phải nhận ra khi cô ấy đến nha sĩ năm buổi một tuần.
Răng có thể trắng cỡ nào cơ chứ?
Anh trai em cũng đang phải trải qua những việc này.
Làm sao anh vượt qua được?
Ta có thể tình cờ một cách cố ý phá hỏng một thứ đáng giá của cô ấy.
- Ví dụ như... - Đôi chân?
Đó cũng là một cách. Anh đã chọn cách đập đồng hồ của cô ấy.
Anh đã thực sự đập vỡ đồng hồ của cô ấy sao?
Điều tệ nhất em đã từng làm là xé toạc chiếc khăn tắm yêu thích của người yêu cũ.
- Phải chánh xa em ra thôi. - Đúng vậy.
Barry, em xin lỗi. Em thực sự xin lỗi.
Anh có lẽ đã nghĩ lo do cái lần mình xyz mà anh vẫn đi tất, nhưng không phải đâu.
Tất cả là vì em. Và em chỉ...
Máy trả lời tự động lại ngắt lời em. Dù sao thì...
Em biết rằng sẽ có một cô gái may mắn nào đó sẽ trở thành bà Barry Finkel.
Nhưng người đó không phải là em. Không phải em.
Em bây giờ cũng không biết ai là "em" nữa, nhưng anh hãy cho em một cơ hội thứ hai...
Tớ đã li dị.
- Tớ chỉ mới 26 tuổi đầu mà đã li dị! - Im ngay đê!
Tớ chỉ mất 1 tiếng để lắp nó thôi.
Tớ không có một mối quan hệ nào dài hơn một cái thanh kẹo mentos cả.
Cậu đã có tình yêu của một người phụ nữ trong vòng bốn năm.
Bốn năm gần gũi, chia sẻ, sau đó cô ấy xé nát trái tim cậu ra.
Đó là lý do tại sao bọn tớ không lấy vợ!
Tớ không nghĩ đó là quan điểm của tớ!
Cậu biết điều gì đáng sợ nhất không? Điều gì xảy ra nếu chỉ có một người phụ nữ cho riêng mỗi chúng ta?
Có nghĩa là giá như cậu chỉ có một người phụ nữ, và như vậy thôi?
Không may là trong trường hợp của tớ, chỉ có một người phụ nữ cho riêng...vợ tớ.
Cậu lảm nhảm cái gì thế nhỉ? Một phụ nữ?
Nói thế thì giống như kem chỉ có một loại.
Để tớ bật mí cho cậu cái này. Có bao nhiêu là hương vị ở ngoài kia.
Nào là bánh lạc, bánh quy và bing, vani anh đào.
Cậu có thể có thể ăn kem với kẹo vụn hoặc với hạnh nhân hoặc với kem tươi.
Đó là tuyệt với nhất dành cho cậu!
Cậu đã cưới rồi. Cậu như...gì nhỉ...lên 8 à?
Chào mừng cậu trở lại với thế giới. Lôi thìa ra!
- Tớ không biết tớ đang đói hay tớ hứng tình nữa. - Vậy thì tránh xa tử lạnh của tớ ra.
Kể từ khi cô ấy bước ra khỏi đời anh...
Sao ạ?
Anh muốn giải thích một cách dễ hiểu chỉ bằng cách gật đầu?
Đây chính ra phải là bí mật dành cho lần hẹn hò thứ 5 mới phải.
Vậy sẽ là lần hẹn thứ 5 sao?
Không có sao?
Có, có chứ. Em nghĩ là có.
Vậy anh định nói gì?
Từ khi cô ấy rời bỏ anh..
Anh đã không thể nào làm được...
chuyện đó.
Ôi, Chúa ơi! Em rất xin lỗi.
Em đã phun vào đúng chỗ mà có lẽ anh đang cần bây giờ.
Bao lâu?
- Hai năm. - Ôi.
Em mừng vì anh đã đập vỡ đồng hồ của cô ấy.
Vậy em vẫn muốn có lần hẹn hò thứ năm chứ?
Vâng. Vâng, em muốn.
Chúng ta có mặt ở đây để cùng Joanie Louise Cunningham..
và Charles. Chachi, Chachi, Chachi..
tham dự lễ thành hôn thiêng liêng.
Thấy chưa!
Nhưng Joanie yêu Chachi. Khác nhau là chỗ đó.
"Lôi thìa ra."
Cậu có biết bao lâu rồi kể từ khi tớ "lôi thìa ra" không?
Câu, "Billy, don't be a hero," (tên một bài hát) có ý nghĩa gì với các cậu không?
Câu chuyện đó hay đấy. Nhưng tớ phải đi rồi.
Tớ có hẹn với Andrea. Angela. không, Andrea.
Andrea là cô to mồm. Angela nuôi mèo.
Đúng rồi, cám ơn, Julie mới đúng. Tớ biến đây.
Vấn đề là thậm chí tớ vượt qua được..
và có thể mời một cô gái đi chơi..
tớ sẽ mời ai bây giờ?
Kỳ diệu không? Tớ chưa bao giờ tự pha cà phê bao giờ.
- Tuyệt vời quá. - Chúc mừng cậu.
Nếu tớ có thể pha cà phê, chẳng có gì là tớ không làm được cả.
Tớ nghĩ là cậu nên nói, "Nếu tôi xâm chiếm được Ba Lan thì chẳng có gì tôi không thể làm cả."
Cậu có thể làm món trứng ốp la hay cái gì đó..
Nhưng thực sự là tớ không đói lắm đâu.
Ôi, hay quá. Lenny và Squiggy (kiểu như Xuân Bắc và Tự Long) đã ở đây rồi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Chào. - Chào Paul.
- Chào. Paul, phải không nhỉ?
- Cám ơn em nhiều lắm. - Thôi đi mà.
Đêm qua giống như toàn bộ ngày sinh nhật và lễ tốt nghiệp cộng lại..
cộng một cảnh trong phim Nhân chứng nữa.
Chúng mình nói chuyện sau nhé.
Cám ơn em.
Đó không phải là một cuộc hẹn hò thực sự sao?
Thế cậu làm cái quái gì trong cuộc hẹn thực sự vậy?
Ngậm miệng và đặt bàn tớ về chỗ cũ đi.
Tớ phải đi làm đây.
Nếu tớ không nhập mấy con số đó, thì tình hình cũng chẳng có gì khác đi.
Thế tất cả các cậu đều có việc làm sao?
Đúng rồi, bọn tớ đều có việc làm. Đó là lí do tại sao bọn tớ mua được các thứ.
- Đúng rồi, tớ là diễn viên. - Thế tớ đã xem cậu trong phim nào chưa nhỉ?
Chắc là chưa. Hầu hết là việc hậu trường thôi.
Trừ khi cậu xem phần sản xuất Wee One trong phim Pinocchio..
ở nhà hát nhỏ trong công viên.
Đấy là một công việc đó chứ!
"Nhìn này, Geppetto. con là một cậu bé thực sự."
- Tớ sẽ không chịu sự lạm dụng này nữa đâu. - Cậu đúng rồi, tớ xin lỗi.
Tôi đã từng là cậu bé gỗ. Một cậu bé bằng gỗ
Cả hai câu nên biết rằng cậu ấy sắp chết rồi.
Này, Chandler!
Hôm nay cậu thế nào? Ngủ ngon không?
Cậu nói chuyện với Barry chưa? Tớ không thể ngừng cười được.
Tớ thấy rồi. Cậu trông như đã ngủ với cái mồm bị gắn lên móc treo.
Tớ biết. Anh ấy thật là..
- Có nhớ chuyện cậu với Tony Demarco không? - Ôi, có.
Ờ, nó giống vậy. Nhưng có thêm cảm xúc.
- Ôi, cậu gặp rắc rối rồi! - Rắc rối lớn!
Muốn dùng váy cưới không? Chưa được sử dụng nhiều.
Tớ nghĩ chúng ta đang phân tán .
Tớ sẽ dậy và đi làm, và sẽ không nghĩ tới anh ấy cả ngày.
Hoặc tớ sẽ chỉ dậy và đi làm.
- Chúc tớ may mắn đi! - Để làm gì?
Tớ cũng sẽ đi tìm cho mình... cái công việc nào đó.
- Chào, Monica. - Franny, chào mừng trở lại.
- Florida thế nào? - Cậu đã quan hệ, đúng không?
- Sao cậu biết điều đó? - Tớ ghét cậu.
Trong khi tớ đang phải kéo cô tớ ra khỏi khu rừng Parrot, thì cậu lại đang làm chuyện đó.
Vậy, ai thế?
Cậu biết Paul không?
Paul, anh chàng bán rượu á? Ờ, tớ biết Paul.
Ý cậu là cậu biết Paul giống như tớ biết Paul?
Cái gì? Tớ có công lớn với Paul í chứ.
Trước khi có tớ, "súng' của anh ta không thể nhả đạn trong suốt hai năm.
Dĩ nhiên đó là kịch bản.
Tại sao ai đó lại có thể làm vậy?
Anh đồ là chúng ta đang tìm một câu trả lời cụ thể hơn câu:
"vì để đưa em lên giường."
Tôi ghét đàn ông.
Đừng ghét. Cậu đừng nên đẩy hạ thế.
Tại tớ à?
Kiểu như tớ có một dấu hiệu mà chỉ có chó..
và những người đàn ông có vấn đề về xúc cảm mới nhận ra?
Lại đây nào. Đưa chân cho tớ.
Tớ đã nghĩ anh ấy thật dễ thương?
Tớ không thể tin được là cậu không biết đó là kịch bản.
- Đoán xem? - Cậu có một công việc ư?
Cậu đùa à? Tớ được đào tạo để không phải làm gì cả.
- Tớ đã cười nhạo vào 12 cuộc phỏng vấn. - Cậu lạc quan một cách đáng kinh ngạc.
Cậu cũng sẽ thế thôi, nếu cậu nhìn thấy đôi bốt này giảm giá..
50% nhé.
Cậu hiểu tớ rõ quá.
Chúng là châm ngôn" Tôi không cần công việc..
Tôi có đôi bốt đẹp".
- Cậu thanh toán thế nào? - Thẻ tín dụng.
Ai trả cho thẻ này?
Bố tớ.
Có thực sự là cần thiết không? Tớ có thể ngừng tiêu tiền bất cứ lúc nào tớ muốn mà.
Cậu không thể sống dựa vào bố mẹ nữa.
Biết thế. Vậy nên tớ mới đi lấy chồng.
Để cô ấy thư giãn đi mà. Thời gian đầu rất khó để tự lập.
Cám ơn cậu.
Tớ nhớ lần đầu lên thành phố này, tớ 14 tuổi.
Mẹ tớ đã tự vẫn, cha dượng tớ lại vào tù.
Tớ chẳng quen ai ở đây.
Thế là tớ sống với một gã bạch tạng làm công việc lau kính chắn gió.
Và rồi gã đó tự vẫn.
Sau đó tớ học cách mát xa xoa bóp. Bởi thế nên tớ rất hiểu cậu đang cảm thấy thế nào.
Có một từ cậu đang muốn tìm kiếm là:
"Dù sao thì.."
- Cậu sẵn sàng chưa? - Không, sao mà tớ sẵn sàng được?
"Sẵn sàng nhảy ra khỏi máy bay mà không có dù á?"
- Tớ không thể làm điều này - Tớ biết cậu có thể mà.
- Không. - Cậu đã pha được cà phê, cậu có thể làm mọi thứ.
Cắt đê. Cắt đê. Cắt đê.
Các cậu biết không? Tớ nghĩ chúng ta làm thế là được rồi.
- Giống như hành động tượng trưng í. - Rachel, đó là thẻ thư viện.
Nếu các cậu nghe kỹ, các cậu có thể nghe thấy hàng ngàn các hãng bán lẻ đang kêu gào thảm thiết.
Chào mừng cậu đến với thế giới thực!
Nó tệ lắm. Nhưng cậu sẽ yêu nó.
Thế đó. Anh sẽ ngủ trên ghế chứ?
- Không, thi thoảng anh phải về nhà. - Anh sẽ ổn chứ?
Xem tớ tìm thấy cái gì trên sàn nhà này.
Gì thế?
Đó là đồng hồ của Paul. Cậu cứ để nó về chỗ cũ.
Ôi! Thế nhé.
- Chúc mọi người ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Xin lỗi. Cậu ăn đi, tớ không ăn đâu. - Chia nhé?
Có lẽ cậu không biết điều này, nhưng hồi cấp ba..
tớ đã thích cậu.
Tớ biết.
Cậu biết á?
Tớđã cho rằng cậu chỉ nghĩ tớ là một thằng anh tẻ nhạt của Monica.
Tớ đã nghĩ thế đó.
Nghe này, cậu có nghĩ là..?
Cố đừng để sử tổn thương của tớ trở thành nhân tố trong chuyện này.
Cậu có nghĩ là sẽ ổn không khi sẽ có lúc tớ rủ cậu đi chơi?
Ừ.
Có lẽ.
Ok.
Ok, có lẽ tớ sẽ rủ cậu.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Hẹn gặp lại anh...
Đợi đã, đợi đã. Anh có chuyện gì thế?
Ạnh chỉ vừa mới "lôi thìa ra" thôi mà.
- Tớ không tin vào những gì tớ đang nghe nữa. - Không tin vào những gì tớ đang nghe
- Gì? Tớ nói cậu có một... - Gì? Tớ nói cậu có...
- Cậu dừng lại được không? - Tợ lại làm thế à?
Vâng ạ!
Tớ nói cậu có một cái mông tạm được. Chứ tớ có nói là một cái mông đẹp đâu.
- Cậu sẽ không hiểu về cái mông đẹp ấy cho đến khi nó cắn cậu hả. - Một cách nói tượng trưng mới.
Mọi người uống cà phê không?
Cậu pha, hay cậu chỉ phục vụ thôi?
- Tớ chỉ phục vụ thôi. - Cho tớ cà phê với.
Mấy bé ơi, lại có giấc mơ mới đây.
Tớ ở Las Vegas...
Cô ơi, cho tôi thêm cà phê?
Anh có thể mang ra cho anh chàng đằng kia không?
Đi đi nào. Cám ơn.
Xin lỗi nhé. Ok, Las Vegas.
Tớ ở Las Vegas.
Tớ là Liza Minnelli..